Définition

1. Verbe :
   • Mettre au monde, donner naissance à : "Sinh hạ" désigne l'action d'une femme qui accouche, qui donne la vie à un enfant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ta sinh hạ được ba người con. (Elle a donné naissance à trois enfants.)
  • Người phụ nữ ấy đã sinh hạ một bé trai khỏe mạnh. (Cette femme a mis au monde un garçon en bonne santé.)

Utilisations avancées

• Le terme "sinh hạ" est d'un registre relativement soutenu ou littéraire en vietnamien. Dans le langage courant, on utilise plus simplement "sinh" (đẻ) ou "sinh con".
  • Bà ấy đã sinh hạ trong đêm qua. (Elle a accouché la nuit dernière.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh (verbe) : enfanter, accoucher. (Utilisation plus courante).
  • Cô ấy sắp sinh. (Elle va bientôt accoucher.)
• Hạ sinh (verbe) : variante littéraire ou poétique de "sinh hạ", avec le même sens.
  • Một vị thần đã hạ sinh xuống trần gian. (Une divinité est descendue (est née) sur terre.)

Synonymes

• Donner naissance à : mettre au monde.
• Accoucher de : enfanter.
• Mettre au monde : donner la vie.

Expressions idiomatiques liées

• "Trời sinh hạ" : une expression littéraire signifiant "être né sous de bons auspices" ou "être destiné par le ciel". Elle utilise le sens figuré et poétique de la naissance.
  • Anh ấy có tài năng như thể trời sinh hạ vậy. (Il a un talent comme s'il était né pour cela / comme un don du ciel.)

1. mettre au monde; donner naissance à.
   • Bà ta sinh hạ được ba người con
     elle a donné naissance à trois enfants.